Polecamy

Najciekawsze elementy poznańskiej gwary

Potrzebujesz ok. 2 min. aby przeczytać ten wpis

O Poznaniu na ogół, wiemy, że jest stolicą Wielkopolski, przygranicznego, zachodniego województwa, odbywają się w nim Międzynarodowe Targi, blisko stamtąd do Niemiec, a mieszkańcy słyną z pracowitości i zamiłowania do porządku. Miasto jest ładne, ma piękny rynek ze słynnymi Koziołkami, a Poznaniacy mają opinię niezbyt wylewnych finansowo. Poza tym odbywają się tam zawody sportowe i pokazy artystyczne na tzw. Malcie, czyli wspaniałym obszarze rekreacyjnym umieszczonym niemal w  centrum miasta.

Niewidoczne dla oka, wpadające w ucho.

Z podróży do Poznania przywieziemy wiele wspomnień. Wielkopolskie ciekawostki to potrawy, np. regionalne danie, które się nazywa pyry z gzikiem (gorące ziemniaki i twaróg z cebulką) oraz specyficzny język, którego używają  starsi mieszkańcy, ale wiele słów jest w powszechnym użyciu przez również przez młodzież.

Kto przetłumaczy poniższy wierszyk?

 

„Stoi na stacji wielgachno bana

cało w oliwie jest opypłana.

Para z ni bucho i poświstuje

a palacz ciyngiym wef ni hajcuje”.

 

Trudne, prawda? To początek znanego wiersza „Lokomotywa” Juliana Tuwima, przerobiony na język Wielkopolan.

Inne ciekawe słowa, często i dziś w Poznaniu używane to np. „wiara” – w odniesieniu do ludzi, „ryczka” – stołek, taboret, „tytka”- jako torebka,  słynne „pyry”, czyli ziemniaki. Od słowa pyry wzięło się również żartobliwe określenie Poznaniaków – Pyry, a Wielkopolska nazywana jest też Pyrlandią. Oczywiście, że słynny w latach 80tych. poznański Kabaret Tey swoją nazwę wziął z charakterystycznego sposobu wymawiania słowa „Ty”, które brzmi właśnie jak lekko przeciągnięte „tej”.

Warto posługiwać się, by zrozumieć mówiących gwarą poznańską słownikiem gwary wielkopolskiej.

Bez tego nie zrozumiemy ciągu dalszego wiersza o lokomotywie:

 

„Para z ni bucho i poświstuje

a palacz ciyngiym wef ni hajcuje.

Wuchte wagonów mo zahoczone

wef kożdym klunkrów jest nawalone”.

 

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

*

Rekomendowane
Materiały, które zawsze przydadzą się podczas remontu
Materiały, które zawsze przydadzą się podczas remontu
Remont to zadanie wymagające przede wszystkim dobrego zaplanowania, ale również odpowiedniego wyposażenia, które umożliwi wykonanie całego naszego projektu. Oprócz materiałów […]
Jak dbać o szkła kontaktowe?
Jak dbać o szkła kontaktowe?
Pielęgnacja szkieł kontaktowych jest uzależniona od ich rodzaju. Na rynku dostępne są soczewki, które można użytkować przez kilka lub kilkanaście […]
Spędzanie czasu z rodziną – pomysły
Spędzanie czasu z rodziną – pomysły
Nadchodząca wielkimi krokami wiosna jest idealną porą, by zacząć spędzać więcej czasu z rodziną. Sprzyjają temu dłuższe, cieplejsze dni i […]
Ostatnie wpisy